자막공방 SUBTITLE STUDIO
● 파일은 내 기기 안에서만
YOUR STORY, IN SYNC

이야기에 딱 맞는 자막.

깨진 한글부터 어긋난 타이밍까지, 한곳에서 다듬으세요.

로그인 없이 · 설치 없이
↥

자막 파일을 여기에 놓아주세요

SRT, SMI, VTT, ASS, SSA · 최대 10MB 또는

▤ 새 자막 UTF-8
자막 미리보기
당신의 이야기가, 더 선명하게.
00:00:00.000영상도 서버에 업로드되지 않아요
자막 목록 0
#시작 / 종료자막 내용
아직 불러온 자막이 없어요.
자막 파일을 놓거나 샘플로 시작하세요.
선택된 자막 없음

자막공방 사용 가이드

1. 자막 파일을 불러오세요. 한글이 깨지면 ‘인코딩’에서 EUC-KR / CP949로 다시 읽어보세요.

2. 목록에서 문장과 시간을 직접 수정하세요. 체크한 자막은 분할·병합하거나 싱크를 따로 조절할 수 있어요.

3. 내 영상을 연결하면 재생 시간에 맞춰 자막을 확인할 수 있어요. 영상 형식의 재생 지원은 브라우저마다 달라요.

4. Plex용은 UTF-8 SRT로 다운로드하세요. 영상과 같은 이름에 언어 코드를 붙이는 방식(예: Movie.ko.srt)을 사용할 수 있어요.

ASS 스타일·효과와 SMI 다국어 트랙은 일반 텍스트 자막으로 단순화됩니다. 새로고침하면 편집 내용이 사라지므로 먼저 다운로드하세요.